مازن معروف

في عددها المزدوج تتناول مجلة "كيكا" للأدب العالمي، قضايا الترجمة إلى العربية، وتعتبر أن إتاحة الترجمة لكل من هبّ ودبّ تسبّبت في ارتكاب جرائم بحق الأعمال الأدبية. من هنا، جاء العدد ليمثّل نوعاً من الاحتفاء بالترجمات العالية لنصوص من العالم.

استطاع جبّور الدويهي أن يصنع للغته ملامح تميّزها. لغة تنبني على أساسات من المحكيّة، وتفيد من لغة موليير وتقشّفها. ما يهم الروائي اللبناني، هو ألّا تكون رواياته من تلك التي نقرأ عدداً من صفحاتها في القطار، ثم نتركها خلفنا.

في مسرحية "من الآخر"، التي تعرض حالياً على مسرح "مونو" في بيروت، تجسّد كاتبة العمل ومخرجته، الممثلة عايدة صبرا، على نحو كوميدي، تعقيدات الحياة الزوجية، وتجيد التهكّم من أعبائها. ولذلك، تستعين بشخصية تكشف تناقضات الشريك وخياناته مقابل إخفاقاتها وانكساراتها.

في أعمالها التجهيزية، تحاكي الفنانة النرويجية ماري مين هالسوي ثقوب الرصاص والقذائف في أبنية بيروت، عبر محاولتها تضميد بعضها بالنسيج وترك الباقي يروي قصّة الحرب. هكذا، تتحوّل الأبنية مع هالسوي إلى مسرح تشكيلي لسرد عنف الإنسان.

يولي النحّات السوري ساري كيوان اهتماماً خاصاً بالنّفايات، فيعيد تدويرها في منحوتاته المعدنيّة. أعمال تمتاز بالزوايا التعبيرية التي يترك الفنّان فيها الأجساد، مستفيداً من الفضاء وتحاوره، كما تمتاز بالحركة التي تحيل إلى حاجة إنسانية كالقفز أو معاكسة الثقل أو الهرب.

في معرضه الأخير يردم الفنان العراقي الهوة الزمنية بين قصص بيروت الخاصة وأية مدينة أخرى تنوء تحت الحرب. ويعيد تأليف الدمار، ناقلاً إياه إلى سياق رمزي، أنثروبولوجي وسياسي. إنها الحرب حين تزيل الفوارق الاجتماعية والعمرانية بين المدن.

لا تكتفي مسرحية "مجزرة" بإخفاء حدثها الأساسي عنا، بل تنطلق منه لتعرّي الشخصيات وتكشف عن وطأة العاديّ عليها وعلى رؤاها وعلاقاتها. العرض المستمر حتى الثاني من الشهر المقبل على مسرح "مونو" البيروتي، يشرّح عنف اليومي المكبوت داخلنا.