تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "الأدب الحقيقي يُعنَى بالوضع البشري المُعضِل، بمعزلٍ تامّ عن كلّ براغماتية سياسوية ذات أجندة ضيّقة" يقول المترجِم المغربي في حديثه إلى "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية من خلال أسئلة سريعة، مع صوت جديد في الكتابة العربية، في محاولة لتبيّن ملامح وانشغالات الجيل العربي الجديد من الكتاب. "يمكن وصف الجيل الأدبي الحالي بأنّه منفتح على كل القضايا والأفكار"، يقول الكاتب العراقي في حديثه لـ"العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع شخصية ثقافية عربية في أسئلة سريعة حول انشغالاتها الإبداعية وجديد إنتاجها وبعض ما تودّ مشاطرته مع قرّائها. "أتمنى لقاء قسّ بن ساعدة الذي أكسب النثر قيمة تضاهي الشعر"، تقول الكاتبة الأردنية في حديثها إلى "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى العربية اليوم. "لا تستطيع أن تصير مُترجِماً جيّداً عبر دراسة مناهج الترجمة فحسب، بل لا بدَّ من مُمارسة وخطأ وتصحيح"، يقول المترجم السوري في حديثه إلى "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. " لا اعتبارات سياسية لاختياري أعمالي. أترجم فقط ما أرغب في ترجمته"، تقول المترجمة الكويتية في لقائها مع "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع شخصية ثقافية عربية في أسئلة سريعة حول انشغالاتها وجديد إنتاجها وما تودّ مشاطرته مع قرّائها. "ما أريده من نفسي وما أشتغل عليها به، هو ألّا أفقدَ الحلم بأن يحفظ العالم كرامة أبنائه"، تقول الكاتبة والمترجمة السورية لـ"العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع مترجمين عرب في مشاغلهم الترجمية وأحوال الترجمة إلى اللغة العربية اليوم. "أعتقد أن فهم التوجُّهات السياسية للكاتب جزءٌ من مهمَّة التعرُّف على الكاتب وهو شيء ضروري قبل الترجمة"، يقول المترجم المصري في حديثه مع "العربي الجديد".
تقف هذه الزاوية مع شخصية ثقافية عربية في أسئلة سريعة حول انشغالاتها الإبداعية وجديد إنتاجها وبعض ما تودّ مشاطرته مع قرّائها. "عملي القادم يتناول الفصل الأخير من حياة درّية شفيق، ويخصّ العزلة والاكتئاب والشيخوخة"، تقول الفنّانة والمترجمة المصرية.
