بورتريه للشاعرة الفرنسية ليدي داتاس

والِدي الصَّغير لم يكُنْ عازفَ كنَّارة،
رَغم أنَّ يَدَيْهِ، وأصابعَه الدقيقة خُصوصاً، بَدَتْ مشغولةً،
طوال الوقت
بحياكة كلماتٍ وأشياء لا مَرئية،
تتمزَّقُ لِسماعِها أو رُؤيَتها الطيورُ في السَّماء
والعابِرون الجسورَ على الأرض.
أمِّي البيضاء كجُبنة ريفٍ طازجة،
تَنثُر كلامَ الأناجيل في قلوبِ صِبيةٍ
بَدَوا مَذعورين مُنذ الولادة
بلا سبب واضح.
أمّا أنا التي تلكّأتْ طويلاً
في حُضور هذه الحفلة المُؤذِية،
فقد عَبَّرتُ أكثرَ مِن مَرَّة عن شُرودي
وتَفضيلي لِلمَشي على الحافات،
والانبثاقِ المفاجِئ كالماء مِن شِقٍّ صَخريٍّ،
تَحرّرتُ أخيراً مِن تَردُّدي
واستبدَلتُ مهنةَ الشَّاعرة
المُجازِفةِ بإيقاظ الكلمات المُتوحِّشة،
الموحِشَةِ الوَجْهِ والقيعان،
وتَعلَّمْتُ القَفْزَ كالسِّنَوريات مِن فوهات مُشتعلة.
تَعلَّمتُ أنْ أُضرم ناراً هائلة
مِن جَوفي تَمْتَدُّ أمام عَيني بِلَهيبِها
ودُخَانِها الأزرق.
تَعلَّمْتُ الخطرَ المخيفَ
كأنْ ألِجَ عاريةً صُندوقَ الأفاعي،
وأقضي ليلتي هُناك.
لم أكنْ حَفيدة باندورا
ولَمْ أتلقَّ في حياتي هَديَّةً مِن بَشَرٍ أو إله،
إلّا أنني وأنا أُطلُّ مِنْ شقّ صَخري،
تَدَحْرَجْتُ إلى هذه الأرض،
ودون أن يُغمَى عَليَّ
وَجدتُني أتعلَّق بِهذه الحِبال
وأُقيمُ هذا السيركَ،
الذي لا أقبلُ أنْ يقاسِمَني ألعابَه
أيُّ واحدٍ مِن العابرين أو المُقيمين.

* شاعر وناقد من المغرب
 

نصوص

التحديثات الحية

الرُّوسيّ