كل الطرق تؤدّي إلى فلسطين

كل الطرق تؤدي إلى فلسطين، حتى تلك التي لا تؤدي...

وهناك، رأيتُ
غطرسةَ
الحواجز
تضطهدُ المسيحَ
مئة مليون مرة
منذ صلبه على الجلجلة.

سمعتُ
أحجاراً عالقةً
في الجدار
توشوش أنها
رهينة الجنون
مفضّلةً أن تكون
طريقاً يسير
إلى رام الله.

رأيتُ
أشجار زيتون صامتة
تنجب الثّمار
والألم
تُذبح لأنها
تجرؤ
على أن تنمو
فوق أرضٍ مُحتَلَّة.

سمعت
موج البحر
يرتل جمال وصدق
كلمات "درويش"
ويردد صدى
الحكمة في عقل "سعيد".

رأيت
جنوداً ينظفون البنادق
بذكريات "الهولوكوست"
ليقتلوا بسهولة
ويمسحوا آخر أملٍ
لطفلٍ فلسطينيّ.

رأيت
أميركا تغمض عينيها
عن تاريخ من الجريمة
بجُبنِ صامت 
بينما يرقص الصهاينة
في مستوطنات الخليل

سمعت
صمت عويل الرياح
محملة ببكاء الموتى
وبيأس شعب يَنْتَظِر
أَن يولَد.

وكلّ الطرق تؤدي إلى فلسطين، حتى تلك التي لا تؤدي...

 

* Bina Sarkar Ellias شاعرة من الهند 

** ترجمة عن الإنجليزية: مي كالوتي