(الشاعر)
في الحادي والعشرين من شباط
عام ألفين واثني عشر
رامي السيد،
أخي السوري،
في السادسة والعشرين من عمره
زوجٌ لصبيةٍ وأبٌ
لطفلة،
استشهد
بطلقة مدفع
بينما كان يصوّر
القصف
على مدينة–جمجمة:
مدينته.
عند كل طلقة ارتعاش
وصرخة
"الله أكبر"
ولكنها بصوت خافتْ
فالله هو العارف.
قبل أن يموت
من نزيف
بين أربعة ممرضين
– يالله، يا رامي، يالله –
فتح عينيه لحظة
حرّك شفتيه
قليلاً.
تذكّر هذا
إلى الأبد:
فتح عينيه لحظة
حرّك شفتيه
قليلاً.
* Carlo Cuppini شاعر وكاتب قصة إيطالي من مواليد عام 1980. استشهد رامي السيد في حي بابا عمرو في حمص عام 2012 بعد أن صوّر وبث قرابة 800 فيديو مباشر لأحداث الثورة وحصار الحي من قبل النظام.
** ترجمة: إيلينا كيتي