حلقة الوجه الخالي

حلقة

حلقة خاليةٌ، حلقة على باب، حلقة ممر، حلقة على ممر، حلقة على ممرٍّ خالٍ. حلقة ممر للهواء الليلي، الهواء الخائف، هواء الخيفة، حلقة الخوف، حلقة رسم الخوف، حلقة الرأس، حلقة نقش الرأس، رؤوس الوجه، وجوه الرأس، حلقة الوجه الخالي، الحلقة الخالية للوجه، حلقة بدون وجه ليست حلقة. الحلقة ليست وجهاً، الوجه ليس حلقة، الوجه ليس حلقاً، الوجه ليس قتلاً، وجه الرؤية هو وجه رؤية، وجه الرؤية بلا مرأى، الوجه يعني انظُرْ، الوجه يعني لا تقتلْ، وجه العين، وجه العين في العين، الحلقة بدل الحلق، مكان الحلقة حلق، الحلقة ليست حلقاً، الحلقة ليست حلقة، الحلقة ليست صورةً. الحلقة ليست إلّا رسم صورة، الحلقة رسم رسن، الحلقة رسم رسن في سماء، حلقة خوف.

■ ■ ■

(19)

هنا تحت
هنا ساحة هنا يد
هنا ناس
هنا تحت هنا أسفل
دائرة يد
دائرة مكسورة
دائرة خراب
دائرة دار
دائرة حلم
دائرة دفّ
دائرة دائخة لليد
دائرة يد دائخة
دائرة مجنونة لليد
دائرة غريبة لصديق
دائرة فارغة
دائرة جلد
دائرة صم
دائرة عُمي
دائرة دائرة
دائرة الأبعد البعيد
دائرة طاب طاب
دائرة طب طب
طاب طاب طاب
طب طب طب
داردار دور دور دادار دوردور دار... دور... دار... دا... دو
حلم دائرة في دائرة الحلم.

■ ■ ■

لمسة

عينٌ في جرحٍ
عينٌ بين الجرح.

بين الجرح، كانت العين في بين
بين عين أخرى، كان الجرح
عين الناس.

عينٌ بين جرح
بين جرحٍ عينٌ
جرحٌ بين عين.

في لمسة شيئين
في الأغلب شيء ثالث يُلمس:
اللمس!

■ ■ ■

لعبة الهواء

(الأبجدية على سقوف المدينة لطّخت الجدران بالدم غير المقروء)

أذرع الهواء الجميلة
ترمي الرجال عن السقوف.

النَفَسُ على سقف الهواء
نَفَسُ الهواء على السقف
نَفَسُ السقف!

لأقدامي رائحة الرمل
رائحة أقدامي رملٌ
رائحة قدمي خَلْفَ الرمل.

* شاعر إيراني من مواليد عام 1930. صاحب تنظير معروف في الشعر الإيراني حول ما يسميه "شعر الحجم". صدر له في الشعر: "سبعون شاهدة قبر"، و"ما تساقط عن الشفاه"، و"عن أحبك"، و"قصائد البحر"، و"في الطرق الفارغة"، وصدر له في نقد الشعر: "يهلك العقل حين يفكر"، و"عبارة عن ماذا"، و"الوجه الخفي للحرف". يقيم الآن في باريس.
** ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي