تنمو ظلالُهم في الأذهان، أولئك الذين هُجِّروا من أوطانهم، إليهم تنتمي أحلامي، يستعيرون الحنجرة كلّما همَمْتُ بكتابة القصيدة، صلدون لا يتنازلون عن حقهّم في سرد تفاصيل المجزرة، حيث يقيم الضحايا والقتلة، مُنزَّهون عن الشكوى والانتقام.
كان "الكاريكلماتور" بالنّسبة لپرويز شاپور تلخيص عالَم من الكلام في عبارة واحدة تدفع المتلقِّي إلى التَّأمل العميق. وتُمكن قراءة أعمال الشاعر والرسام الإيراني باعتبارها نقدًا لجميع أنواع التَّسلط الاجتماعيّ، وللنَّشاز من السُّلوك الإنساني.
