مدوّنة الثمرة المحرمة

30 اغسطس 2016
تاغور غاغانندراناث/ بنغلاديش
+ الخط -

هويتُ على تراب الطريق
ولكنني أتوق أن أكون برعماً مرة أخرى. سأنمو
وأتحوّل إلى شجرة، إن طلبتِ مني
سأمدّ أطرافي مثل أغصان
صاعدة في السماء، وأوراقي الناعمة
ستتساقط
على قدميكِ
وترنّ مثل رنين أجراس خلخال
سأنمو متحوّلاً إلى ثمرة
مرة أخرى
سأتدلى من أجلكِ
سيثير الطيورَ لوني الأحمر الغامق
وعطرُ عصيري.
وحين تقضم قشرتي
سيأسرها مشهدُ لبّ جسدي المعتم
ولكنني لن أمنح نفسي لفم غير فمكِ
حياتي كثمرة، ربما ستكون بلا جدوى.
سأسقط مرّة أخرى
وستتناثر بذوري
سأسقط عن العذق
وأستقرّ على رأس إسحاق نيوتن
ولكنني أرفض الدخول في فم غير فمكِ
أنا الثمرة المحرمة
المولودة في جنة عدن
ألن تتجاهلي تحذير آدم وتقبليني يا حواء؟


* Anisul Hoque روائي ومسرحي وشاعر وكاتب سيناريوهات سينمائية وصحافي بنغلاديشي من مواليد عام 1965. أصدر حتى الآن ست مجموعات شعرية.

** ترجمة عن الإنجليزية محمد الأسعد

المساهمون