لا صوت

الفلق

هنا
لا صوت
لا وقت صافياً
جذرُ كلِّ شيء معتمٌ
والقمر الذي
يصدأ
خلف النافذة
بين القبور
والمطر الدائم.
هنا
لا صوت
لا وقت صافياً.

■ ■ ■

العالم أبيض

العالم أبيض
العالم أبيض
أكثر ممّا ينبغي
يضيق فيه الميِّتُ ذرعاً
في الأكفان المنتشرة
في النهار.
العالم أبيض
العالم أبيض.

■ ■ ■

(...)

كان جناح فراشة
بالغصن
والعنقود
هذا الظلُّ
الذي أصبح هالةً بالعين
سأنام هادئاً
أنا الذي لي خيالٌ من الإله
وشريانٌ من طائر النار.

■ ■ ■

الغروب

حين تأتي الغيوم
سأموت
في أبريل الأزهار
بعينَين مفتوحتَين
على جمال الطيور
نائمة دون طيران
في خنادق.
فلأُواري وجهي بين وهج أنفاسي
وفي مرعى أحلامي المستدير
أنسى أزهار أبريل
وأضع حجراً في السماء
أبيض
من ذكراي
حين أموت
حين تأتي الغيوم
في أبريل الأزهار.

*قاسم آهنين جان، من شعراء قصيدة النثر الإيرانية. من أبرز إصداراته مجموعة "في ذكرى أحلام البلوط".
** ترجمة عن الفارسية حمزة كوتي