شمعة مضاءة من طرفيها

قصيدة بسيطة

عندما كنتِ تغنّين لي وكان اليوم مشمساً
لا
شعركِ لم يكن أبيض
ويداكِ لم تكونا لترتعشا هكذا
كانتا تصنعان مداعبات
حيث يبدأ البحر
أو الشباب
مع شواطئه الناعمة.

■ ■ ■

قصيدة حب

كل الأشياء التي تطحن قلبي
توجد على هذه الصينية
كل الأشياء التي تحرّر دمي
توجد على هذه الصينية
تمثال الطين والألغاز وزهرة الغارقين
توجد على هذه الصينية
رجل متسلّط يدفع من على حائط
محقنةً ضخمة
رجل آخر (أرستقراطي) يجمع ريش طائر
كل الأشياء التي جعلتنا نرتعد في صمت
الألعاب القاتلة
الفرح السريري لملاك مدمنٍ على المخدرات
يداي الثقيلتان
أيضاً على هذه الصينية؛
اختاري

■ ■ ■

قصيدة حب 2

وإذا بكيتُ، سأبكي مع كل جسدي
مع كل ما لمستِ
وعصرتِ
وقبّلتِ
مع الستائر المغلقة
في نفس الموسيقى المدهشة
التي سأمرّر من خلالها عنقي
مثل شمعة مضاءة
من طرفيها.

* Claudiu Komartin شاعر روماني من مواليد بوخارست عام 1983.
** ترجمة: إبراهيم اليعيشي