تعريب المسلسلات التركية مستمرّ رغم النقد

يوماً بعد يوم تتغير معادلات الدراما العربية التي تشهد تحولات جذرية أقرب إلى الانقلاب. إذْ وسعت هذه الدراما من آفاق عملها لتصل اليوم إلى تركيا، وتتخذ من إسطنبول قاعدة أساسية للإنتاج العربي.

بين دمشق وبيروت وإسطنبول حركة لا تهدأ لبيع وعرض وتوقيع الاتفاقيات حول إنتاج المزيد من الأعمال الدرامية التي تشكّل عصب العرض التلفزيوني لسنوات. في الأول من سبتمبر/ أيلول 2019، بدأ عرض الحلقة الأولى من الجزء الأوّل من مسلسل "عروس بيروت" من إخراج التركي إيمرة كاباكوساك. وأخرج التركي فكرت قاضي الجزء الثاني. عزز نجاح "عروس بيروت" جماهيرياً سعي محطة MBC السعودية مع شركة O3 التي ساهمت في الإنتاج في بناء قاعدة لها ضمن تركيا، وأنشأت فريق عمل متخصصا في ذلك، لتبدأ الإنتاجات في التنفيذ، والاستعانة بمجموعة من الكتّاب والممثلين من لبنان وسورية لأدوار البطولة.

تلقى هذه الأعمال نقداً قاسياً من قبل الصحافة، ولا تأخذ شركات الإنتاج ولا حتى الممثلون هذا النقد جدياً. على العكس تماماً، تمعن شركات الإنتاج في اتخاذ مشاريع أخرى وتنفذها، ليس أقلها ما بدأ وسيبدأ تصويره خلال الأشهر القليلة المقبلة. والمشاريع الجديدة ستحمل نفس الطابع الإنتاجي لرواية تركية تحولت لمسلسل عربي عرض قبل سنوات على المحطات التركية وأصبح معرباً، كما حصل في مسلسل "ع الحلوة والمرة" (إخراج فكرت القاضي) الذي عرض قبل ستة أشهر على منصة "شاهد"، ومحطة MBC4، وحقق بحسب إحصاءات الشركات أعلى نسبة مشاهدة على المنصة.

ثلاثة أعمال سورية لبنانية تصور حالياً في تركيا، وهي تعتمد على الاقتباس أو الـ"فورمات المعرّبة". الأعمال مؤلفة من 90 حلقة، وهي مسلسلات تركية سابقة معروضة منذ سنوات. ويتقاسم دور البطولة فيها ممثلون من لبنان وسورية وبعض الدول العربية. هذه هي الأعمال:

ألف ليلة وليلة

يُستكمَل في إسطنبول تصوير مسلسل "ألف ليلة وليلة". العنوان ليس نهائياً. العمل مأخوذ من مسلسل تركي بالعنوان نفسه أيضاً، ودبلج سابقاً تحت اسم و"يبقى الحب". وهو من بطولة باسل خياط ورزان جمال وسارة أبي كنعان ونيكولا معوض ووسام فارس ونانسي خوري وريم كفارنة وورسل الحسين.

حرب الورود

يُصور مسلسل آخر بعنوان مبدئي هو "حرب الورود"، وهو مأخوذ عن مسلسل تركي بالاسم نفسه. ويلعب بطولته الفنانون محمود نصر، وستيفاني صليبا، وباميلا الكيك، وأنجو ريحان، وهيما اسماعيل، وبلال مارتيني، ولين غرة، وخالد شباط. قصة المسلسل تنقل حياة امرأتين، الأولى ميسورة الحال وتعيش الثراء، والثانية من عائلة متواضعة جداً. المرأتان تقعان في حب رجل واحد، وتسعى كل واحدة لجذبه واستمالته، أمام تحديّات الواقع التي تجبر الشاب على اختيار من يراها الأنسب له.

سينما ودراما

التحديثات الحية

هل لا تزال الدراما التركية "الحصان" الرابح؟

جنايات صغيرة

"جنايات صغيرة" مأخوذ عن المسلسل التركي "جرائم صغيرة"، وسيكون من بطولة كاريس بشار، وديمة قندلفت، وسامر المصري، وقيس الشيخ نجيب، وريتا حرب، وبديع أبو شقرا، وندى أبو فرحات. ويتناول المسلسل قصة أربع فتيات صديقات يرتكبنَ جريمة قديمة تلاحقهن حين يكبرن.