بعيداً عن ضجيج المدينة التي تعد ثالث أخطر مكان في العالم، وبعيداً عن وسائل التواصل الاجتماعي، يأوي قطان إلى ركنه القصي في المدينة مطلاً على جبال تيغوسيغالبا من شرفة البيت الخالي من المرايا.
ينحدر رولاندو قطَّان من عائلة فلسطينيَّة تمتد جذورها إلى بيت لحم. وقد هاجرت عائلته مبكّراً للهندوراس، حيث تقيم معظم الجالية الفلسطينية في مدينة سان بيدرو سولا.
الشعر عند قطان يتجاوز حدود اللغة التي يرى أن الترجمة تذلّل صعوبات وصوله للإنسان أينما كان. ولهذا لم تكن أصوله العربية وحدها من دعاه لإقامة حفل توقيع ديوانه "حيوان بلا هوية" بمصاحبة قراءة الترجمات العربية التي أعدتها كاتبة هذه السطور؛ بل أيضاً لإيمانه بسحر موسيقى اللغة العربية ثم ليقينه بسطوة الشعر على الإنسان أياً كان أصله ومنبته. ووراء كل ذلك تحية الشاعر للغة أسلافه.
في ديوانه الأخير "حيوان بلا هويَّة"، تظهر جلية ملامح النُّضوج الشعري. أما خطواته التي تقترب من السّوريالية فهي محسوبة بدقّة وعناية مبتعدة عن الغلو، لكنها تحتفظ بنكهة الدَّهشة في سطورها.
في حفل توقيع الدّيوان الذي تُرجم أيضاً للإيطالية، حضر أبرز شعراء الهندوراس مثل خوسيه لويس كيساذا وخوان رامون مولينا، إضافة إلى سفيري إسبانيا والمكسيك اللذين تصادف أنّهما شعراء أيضاً. وقد أثنى الحضور على شعر قطّان الذي يحمل بصمته الخاصّة.
بينما عقّب عميد كلية الآداب في الجامعة التطبيقية التي استضافت قطان، خوان أنطونيو ميدينا، بقوله: "من الغريب أن أياً من الطلاب لم يغادر القاعة قبل انتهاء الأمسية"، في إشارة منه إلى تفاعل الحضور مع قصائد الشّاعر ومع اللُّغة القادمة من طرف العالم الآخر.
في تجربة سابقة، عمل قطّان على طبع كتيبات صغيرة وتوزيعها مجّاناً على طلبة المدارس الحكومية والخاصّة، حتّى لو كان بإمكانهم دفع ثمنها، مبرّرا أن الثّقافة في بلاده قد تراجعت وأن طلاب المدارس الخاصّة لا يتميّزون عن غيرهم سوى بأنهم يتحدّثون الإنجليزية بطريقة أفضل.
تابع آخر أخبار العربي الجديد عبر Google News
