تحسين يوجل.. يغادر الكتابة والحياة

عن 83 عاماً، رحل اليوم الكاتب التركي تحسين يوجل (1933 – 2016)، تاركاً رصيداً يقارب المئة كتاب بين الرواية والقصّة والمسرح والنقد الأدبي، إضافةً إلى ترجماته من الأدب الفرنسي.

وُلد يوجل في بلدة ألبستان شرقي تركيا. درس اللغة الفرنسية في كلية الآداب بجامعة اسطنبول التي تخرّج منها عام 1960، ثمّ التحق بها بعد سنة واحدة مدرّساً في التخصّص ذاته.

أكاديمياً، تخصّص يوجل في السيميولوجيا وفي الأدب الفرنسي في القرنين التاسع عشر والعشرين. ومن بين كتبه البحثية والنقدية، نذكر: "وجوه ورسائل في الكوميديا الإلهية" الذي صدر بالفرنسية سنة 1972، "الانقلاب اللغوي ونتائجه" (1982)، "ألف باء النقد" (1991)، "حدود الكتابة" (1982)، "الأدب أيضاً وأيضاً" (1995).

لكن بداية يوجل مع الأدب كانت قبل ذلك بكثير؛ ففي سنة 1945، صدرت باكورته الأدبية، وهي مجموعة قصصية بعنوان "الدائرة الطائرة"، تلاها عدد من المجموعات القصصية من بينها: "هاني يجب أن يعيش" (1955)، "قصص مضادّة" (1989). ومن بين روايته: "حبيس المطبخ" (1960) "الموطن" 1975 "الزيف" (2002).

رغم أنه أحد أبرز الكتّاب الأتراك وأعماله تُرجمت إلى لغات عديدة وحازت جوائز أدبية كثيرة داخل تركيا وخارجها، إلاّ أن أعمال يوجل لم تترجم إلى اللغة العربية باستثناء روايته "الأيام الخمسة الأخيرة لرسول" التي ترجمها بكر فهمي صدقي وصدرت ضمن سلسلة "إبداعات عالمية" في الكويت سنة 2006.

في الرواية، نلمس الهاجس الفكري الذي يحضر في العديد من كتبه النقدية، كما في كتابه "الكتابة والحياة" (1967)؛ إذ تتناول الرواية الانقطاع بين الفكر والحياة، النظرية والممارسة وبين الأيديولوجيا والواقع، من خلال شخصية شاعر ثوري يُدعى رحمي سونمز (ويلقب بـ رسول) الذي يركّز العمل على آخر خمسة أيام من حياته.

اقرأ أيضاً: تركيا من داخل التيار الواقعي