"نيبون".. مسرح ياباني على الخشبة المصرية

على خشبة مسرح "تياترو آفاق" في القاهرة، تُعرض حالياً مسرحية "نيبون" المقتبسة عن نص "افتتاحيات الهادئ" للكاتبين الأميركيين جون ويدمان (1946) وستيفن سوندهايم (1930)، والذي نقله إلى العربية عبد الوهاب المسيري.

العمل من إخراج محمد عبد الستار، أما الدراماتورجيا فأنجزها بالتعاون مع ممدوح صلاح، ويشارك في العرض كل من دينا سليمان ومحمد أشرف طه وأحمد السيد وأسامة تيكا وسعيد سمير وآخرون.

يستند النص، في طريقته وجمالياته، إلى المسرح الياباني المعروف بـ"الكابوكي"، ويتناول النص حقبة في تاريخ اليابان التي جرى عزلها تماماً في القرن السابع عشر من قبل القائد العسكري الشوغُن توكوغاوا الذي جعل من الاحتكاك بالأجانب جريمة.

استمر هذا الحكم مئتي عام عاشت اليابان إبانها عزلة شبه كاملة، ويزعم المؤرخون أن هذه العزلة كانت سبباً في نجاة البلد من الحقبة الاستعمارية. ومع ذلك، فقد نالها رذاذ منه بوصول الكومودور بيري، القائد البحري الأمريكي، في العام 1853، ليفرض عليها فتح أبوابها للتجارة الخارجية.

الموضوعة الأساسية في المسرحية ليست ثمرة التقدُّم، ولكنها الثمن الذي دفعته اليابان للوصول إلى ما وصلت إليه، وهي مكتوبة على شكل نص شعري طويل في المقدمة، ثم تتسلسل الأحداث مثل مجموعة من المشاهد الروائية المتقلبة في مزاجها.

في المقدمة شعرية عالية، ثم رقصة وحشية لربان السفينة الأميركية، ثم مشهد ملحمي تظهر فيه الدول الكبرى من خلال الأميرالات في تنازع على حصة من ثروة اليابان.